Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1066

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für Prytanen
Fragment
Marmor
um 230?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ο
1- - -
2[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ συμπρόεδροι]·   vacat
2- - - und seine Mitvorsitzenden.
3[         ἔδοξεν τῶι δήμωι·        ]  vacat
3Beschluss des Volkes;
4[. . . . . . . . . . . . .25–26. . . . . . . . . . . . . εἶπεν· ὑπὲρ ὧν ἀπα]γγέλλου–
4- - - S.d. - - - aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Worüber Bericht erstatten
5[σιν οἱ πρυτάνεις τῆς . . . .8–9. . . . . ὑπὲρ τῶν θυσιῶν, ὧ]ν ἔθυον v v
5die Prytanen der - - -, nämlich über die Opfer, die sie opferten
6[τὰ πρὸ τῶν ἐκκλησιῶν τῶι τε Ἀπόλλωνι τῶι Προστα]τηρίωι καὶ
6vor den Volksversammlungen dem Apollon Prostaterios und
7[τῆι Ἀρτέμιδι τῆι Βουλαίαι καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖ]ς, οἷς πά– v v
7der Artemis Boulaia und den anderen Göttern, denen es
8[τριον ἦν, ἐπιμεμέληνται δὲ καὶ τῆς συλλογῆς τῆς τ]ε̣ βουλῆς v
8traditionell Brauch ist; sie auch Sorge getragen haben für das Zusammentreten des Rates
9[καὶ τοὺ δήμου καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων, ὁπόσων αὐτοῖς] προσέ– v v
9und der Volksversammlung und für alles andere, was ihnen verord-
10[ταττον οἵ τε νόμοι καὶ τὰ ψηφίσματα τοῦ δήμου, v v v v] v ἀγαθεῖ
10neten die Gesetze und die Beschlüsse des Volkes, zu Glück
11[τύχει, δεδόχθαι τῶι δήμωι· v τὰ μὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι, ἃ ἀ]παγγέλ–
11und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass man das Gute billige, das nach
12[λουσιν οἱ πρυτάνεις γεγονέναι ἐν τοῖς ἱεροῖς, οἷς] ἔθυον v v
12ihrem Bericht geschehen ist bei den Opfern, die sie opferten
13[ἐφ’ ὑγιείαι καὶ σωτηρίαι τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου το]ῦ Ἀθην[α]–
13für das Heil und die Rettung des Rates und des Volkes der Athener;
14[ίων· ἐπαινέσαι δὲ τοὺς πρυτάνεις τῆς . . . . .8–9. . . . κ]αὶ σ[τε]–
14dass man belobige die Prytanen der - - - und bekränze
15[φανῶσαι χρυσῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον εὐσεβείας ἕ]νεκ̣[α v ]
15mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen ihrer Frömmigkeit
16[τῆς εἰς τοὺς θεοὺς καὶ φιλοτιμίας τῆς εἰς τὸν δῆμον τὸ]ν [Ἀθη]–
16gegenüber den Göttern und ihres Ehrgeizes für das Volk der
17[ναίων – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
17Athener - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15